Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la plancha
French translation:
grillé(e)
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Apr 9, 2006 08:57
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
a la plancha
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
menu
cruel dilemme: traduire or not traduire?????
Phrase:
"Dorada a la plancha"
Phrase:
"Dorada a la plancha"
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | grillé(e) |
Dolores Vázquez
|
| 5 +6 | "a la plancha" |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+7
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
grillé(e)
OK
Peer comment(s):
| agree |
franglish
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Alexandra Douard (X)
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
: Je mettrais: "a la plancha (grillée)".
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Dominique Roques
7 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Taru
: Vuelvo a coincidir con la opción de zuli.Buen domingo! :=))
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sandrine Martins
10 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gat
: Avec Zuli si l'on veut "faire authentique", sinon, je le traduirais.
1 day 1 hr
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
16 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
39
"a la plancha"
Généralement pas traduits dans les restos du sud de la France ou qui se veulent plus authentiques. C'est une question de choix!
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
2 hrs
|
|
Merci Thierry!
|
|
| agree |
Linguasphere
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
: Je mettrais "a la plancha (grillée)
5 hrs
|
|
Merci Zuli
|
|
| agree |
Taru
: Coincido, pero me gusta la opción de zuli. Buen domingo! :=))
9 hrs
|
|
Gracias Taru!
|
|
| agree |
Véronique Le Ny
22 hrs
|
|
Merci véro!
|
|
| agree |
iol
: effectivement, ne se traduit pas dans le Sud de la France.
22 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion