Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2006 16:23
17 yrs ago
español term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
Málaga
español al francés
Otros
Cocina / Gastronomía
¿bebida?
Capón relleno de frutos rojos al Málaga
Me imagino que es algún licor o bebida con el que se hace la salsa, pero lo único que encuentro es el equipo de fútbol. También pienso que de ser lo que imagino no se traduciría.
Gracias
Me imagino que es algún licor o bebida con el que se hace la salsa, pero lo único que encuentro es el equipo de fútbol. También pienso que de ser lo que imagino no se traduciría.
Gracias
Proposed translations
(francés)
| 4 +7 | "Málaga" |
Jordi Iglésias i Puigdomènech
|
| 4 +2 | vin doux Málaga |
Andrés Martínez
|
| 4 | Moscatel |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+7
7 minutos
Jordi Iglésias i Puigdomènech
España
España
Native in español
España
legal trans., law grad., Lic. iur. (Bcn)
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Málaga"
Hola, Claudia
Creo que tienes razón, pienso que el término se refiere a un vino dulce típico de la región sur (Andalucía) de la península ibérica ("vino dulce que se elabora con uva de la tierra de Málaga", cfr. Diccionario de la Lengua Española)
Saludos desde Barcelona, España
Jordi
Creo que tienes razón, pienso que el término se refiere a un vino dulce típico de la región sur (Andalucía) de la península ibérica ("vino dulce que se elabora con uva de la tierra de Málaga", cfr. Diccionario de la Lengua Española)
Saludos desde Barcelona, España
Jordi
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos, Jordi y Urico me ayudaron a seguir avanzando sin quedarme bloqueada y el mapa de Florecilla es muy interesante. Puse "arrosés au Malaga" lo que dejaba bien claro que era algo para beber por lo menos."
+2
6 minutos
Andrés Martínez
España
España
Native in español
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 2 more.
vin doux Málaga
Yo entiendo que se trata del vino Málaga, una variedad de vino dulce muy conocida en España.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin_doux
Vin doux - Wikipédia... dans les Pyrénées-Orientales pour ce qui est Muscat de Rivesaltes, Maury, Banyuls et Rivesaltes. Le Malaga est un vin doux espagnol réputé. [modifier] ...
http://www.vinomalaga.com/vino_malaga/bienve.php
TIPOS DE VINOS D.O. " MÁLAGA "
Tipos de vinos.
1. Los vinos amparados por la Denominación de Origen "Málaga" se clasifican en:
a) Vinos de licor y entre ellos los Vinos Dulces Naturales
b) Vinos Naturalmente Dulces
Podrá utilizarse el nombre de una variedad, cuando el vino haya sido elaborado, al menos, con un 85% de uva de la correspondiente variedad, deducida la cantidad de productos empleados para una posible edulcoración.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-26 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
D. O. es "Denominación de origen"
http://es.wikipedia.org/wiki/Denominación_de_Origen_Málaga_y...
Denominación de Origen Málaga y Sierras de Málaga
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Il est d'où? Jeu de mots: Il est doux?
13 minutos
|
|
De Málaga, una provincia de Andalucía, región del sur de España. Muchas gracias, Juan Jacob. ¡Vaya, no caí en este! Gracias por la aclaración. :-)
|
|
| agree |
Taru
6 horas
|
|
Merci, Taru.
|
21 minutos
Catherine Laporte
España
España
Native in francés
Works in field
España
Calidad y puntualidad
Native in: francés (Variant: Standard-France)
Works in: español al francés, francés al español, francés
Related KudoZ points
:
39
Moscatel
Peut-être qu'un Français connaîtra mieux ce terme que "Málaga"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-09-26 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.technoresto.org/vdf/europe/espagne/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-09-26 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.technoresto.org/vdf/europe/espagne/index.html
Reference:
Something went wrong...