Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
si que es realmente
francés translation:
bel et bien
Added to glossary by
jacqueline simana
Jun 29, 2015 21:40
8 yrs ago
español term
España
poniendo lenguas en contacto
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español
si que es realmente
español al francés
Arte/Literatura
Educación / Pedagogía
¿cómo se traduciría esta expresión al francés?
El contexto es: Sin embargo, en el caso contrario, si que es realmente recreada una de las situaciones reales de uso del documento
Gracias
El contexto es: Sin embargo, en el caso contrario, si que es realmente recreada una de las situaciones reales de uso del documento
Gracias
Proposed translations
(francés)
| 4 +4 | bel et bien |
jacqueline simana
|
| 4 | bien sûr que/il n’y a pas de doute que c'est réellement |
Francois Boye
|
Change log
Jul 11, 2015 19:09: jacqueline simana Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 horas
jacqueline simana
República Dominicana
República Dominicana
Native in francés
Works in field
República Dominicana
the right word in the right place
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
Works in: español al francés, inglés al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bel et bien
Cependant, dans le cas contraire, on récrée bel et bien (réellement, véritablement) (l’)une des situations réelles d’utilisation du document.
Bel et bien est une locution adverbiale qui renforce l’affirmation.
Bel et bien est une locution adverbiale qui renforce l’affirmation.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
4 horas
|
|
Merci Martine !
|
|
| agree |
SuzyKeller
4 horas
|
|
Merci !
|
|
| agree |
franglish
6 horas
|
|
Merci !
|
|
| agree |
mgallardo
92 días
|
|
et bien on est bel et bien d'accord ! merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in francés
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
bien sûr que/il n’y a pas de doute que c'est réellement
mi sugerencia
Discussion
Quizá: ...sÍ que es...