Oct 27, 2007 15:45
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ca
Spanish to French
Art/Literary
Folklore
letra de una canción flamenca
Strophe complète:
Bartolo el de la Tomasa
Le dijo a Alberto una tarde:
Vamos a pedirle dos gordas
A la infeliz de tu madre
P'aguardiente en ca Cristóbal
A quoi correspond "ca" ?
Merci par avance
Bartolo el de la Tomasa
Le dijo a Alberto una tarde:
Vamos a pedirle dos gordas
A la infeliz de tu madre
P'aguardiente en ca Cristóbal
A quoi correspond "ca" ?
Merci par avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chez |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 +1 | maison, propriété |
JulieM
|
| 1 | rue |
Sonia Pozzoni
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
chez
apócope de casa en "en casa de"
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
: Te vi en ca María (Te vi en casa de María) http://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_andaluz
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Thomas Renuy
7 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette réponse est la plus probable.
Merci pour le lien !"
22 mins
rue
puede ser 'calle'? No hablo bien espanol...no estoy segura, pienso que es por la musicalidad de la strofa.
+1
23 mins
maison, propriété
il faudrait poser la question dans la combinaison cat>fr ou cat>esp.
http://www.freelang.com/enligne/catalan.php?lg=fr donne "en ca" = "à la maison, chez soi"
http://www.freelang.com/enligne/catalan.php?lg=fr donne "en ca" = "à la maison, chez soi"
Discussion