Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enclaves (sorprendentes)
French translation:
lieux insolites/surprenants
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
enclaves (sorprendentes)
xxxxxxxes un nuevo concepto de Catering que nace sobre los principios de la personalización de cada evento,
inspirado en el espíritu de Vatel: maestro de ceremonia del Príncipe de Conde en el Castillo de Chantilly
durante la época de Luis XIV, quien hizo de la gastronomía, la recepción y las relaciones sociales todo un arte.
Somos un equipo de personas cualificadas y profesionales en el mundo del Catering especializados en
convertir sus eventos y celebraciones en una experiencia única. Con originalidad, soluciones personalizadas,
enclaves sorprendentes, la mejor cocina creativa y tradicional,
| 3 +4 | lieux insolites/surprenants |
María Belanche García
|
| 3 +2 | Sites ou lieux hors du commun |
yinnyann
|
| 3 | sites (surprenants) |
Chéli Rioboo
|
Non-PRO (1): Martine Joulia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
lieux insolites/surprenants
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2016-05-21 07:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "lieux inattendus".
sites (surprenants)
| neutral |
yinnyann
: Sites étonnants ou incroyables (mieux que surprenants)
7 hrs
|
|
la raison ?
|
Sites ou lieux hors du commun
| agree |
María Belanche García
: "Lieux hors du commun" me plaît aussi.
12 hrs
|
| agree |
AmbelyTrad
22 hrs
|
Something went wrong...