Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fundición a coquilla.
French translation:
coulée en coquille
Added to glossary by
Irène Guinez
May 26, 2017 13:18
6 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
fundición a coquilla.
Spanish to French
Other
Food & Drink
Ironwork for furniture
URGENTE
Juego de manillas para puerta, creado por el genio Antoni Gaudí en 1906 para la casa Batlló, situada en el Passeig de Gràcia, de Barcelona.
Pieza de latón de alta calidad reproducida con el método artesanal de fundición a coquilla.
Juego de manivela en forma de T de 89mm, con placa pequeña rectangular. Acabado latón pulido barnizado.
juego manivela Modernista con lazo dibujo hojas. Acabado en latón pulido barnizado.
Juego de manillas para puerta, creado por el genio Antoni Gaudí en 1906 para la casa Batlló, situada en el Passeig de Gràcia, de Barcelona.
Pieza de latón de alta calidad reproducida con el método artesanal de fundición a coquilla.
Juego de manivela en forma de T de 89mm, con placa pequeña rectangular. Acabado latón pulido barnizado.
juego manivela Modernista con lazo dibujo hojas. Acabado en latón pulido barnizado.
Proposed translations
(French)
| 3 | coulée en coquille |
Alice Durand
|
| 4 | fonte coquillée |
Anna Bruna A
|
Change log
May 31, 2017 11:43: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " fundición a coquilla."" to ""coulée en coquille""
Proposed translations
16 mins
Alice Durand
France
France
Native in French
Works in field
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
coulée en coquille
Cette technique est aussi appelée "moulage en coquille" mais cela ne reprend pas l'idée de "liquide" qui apparaît dans "fundición". C'est pourquoi je préfère "coulée en coquille" qui est également un nom donné à ce procédé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
fonte coquillée
Aussi fonte en coquille.
Something went wrong...