Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campaña
French translation:
campagne (de recolte)
Added to glossary by
bistefano
Mar 18, 2004 14:52
20 yrs ago
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
campaña
Spanish to French
Science
Food & Drink
Fruits
Le Petit Robert à une définition de "campagne" qui semble être correct pour ce contexte (déf. no. 3), et donne comme exemple "compagne de pêche". Mais bon, me suena raro. Vaut-il mieux dire "saison"? Ou bien autre chose?
Tras esfuerzos aislados de la Administración española en las campañas 1988/89 y 1989/90, se estableció un Programa de Colaboración con la FDA para la exportación de Clementinas a los EE.UU. merced a los contactos realizados a través de la Oficina Comercial en Washington, que echó a andar en la campaña siguiente, y continua en la actualidad, minorando notablemente el riesgo del exportador en un mercado muy lejano y sin otra alternativa para este producto perecedero que el de Canadá.
Tras esfuerzos aislados de la Administración española en las campañas 1988/89 y 1989/90, se estableció un Programa de Colaboración con la FDA para la exportación de Clementinas a los EE.UU. merced a los contactos realizados a través de la Oficina Comercial en Washington, que echó a andar en la campaña siguiente, y continua en la actualidad, minorando notablemente el riesgo del exportador en un mercado muy lejano y sin otra alternativa para este producto perecedero que el de Canadá.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | campagne (de recolte) |
bistefano
|
Proposed translations
+4
14 mins
Spanish term (edited):
campa�a
Selected
campagne (de recolte)
Peut etre aussi employe pour recoltes de fonds e d'autres choses.
... campagne de récolte des algues brunes Laminaria digitata a débuté au large de nos côtes. L'archipel de Molène constitue le plus ...
Description: Le Progres de Cornouaille et le Courrier du Léon et du http://www.courrierduleon.com/economie/020629(a).html - 17 KB
transformation
... France : destination industrielle des tomates fraîches (1999) Durant la campagne de récolte, les tomates fraîches font l'objet d'une première transformation. Cette étape concerne une gamme étendue de ...
Description: Dans les produits fabriqués à base de tomates, l'ajout de colorant est strictement interdit en France. Leur couleur rouge est donc d'origine naturelle. C'est la raison pour laquelle les tomates sont récoltées parfaitement mûres et acheminées...
http://www.anifelt.com/sonito/fab.html - 13 KB
www.ilesdepaix.org ...archive
... ce 25 octobre, s'est tenue à Namur la réunion plénière qui donne officiellement le départ de notre nouvelle campagne de récolte de fonds. Coalition contre la Faim 16/10/2003: Dans une lettre ouverte, la Coalition contre la Faim (dont Iles ...
Description: 30/10/2003: Fanado, le semestriel d'Iles de Paix à l'attention des 10-14 ans, consacre son numéro 7 à l'agriculture de part le monde. Recevez Fanado chez vous
http://www.ilesdepaix.org/newsprodata/archive.html - 19 KB
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-18 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que uses \"saison\" solo cuando el sentido se refiere al perìodo temporal exclusivamente.
Cuandio tenga tàmbien sentido de \"operaciòn/trabajo\" hecho en dicho periodo, mejor \"campagne\" o tambièn \"operation de ...\"
Greetings :-)
... campagne de récolte des algues brunes Laminaria digitata a débuté au large de nos côtes. L'archipel de Molène constitue le plus ...
Description: Le Progres de Cornouaille et le Courrier du Léon et du http://www.courrierduleon.com/economie/020629(a).html - 17 KB
transformation
... France : destination industrielle des tomates fraîches (1999) Durant la campagne de récolte, les tomates fraîches font l'objet d'une première transformation. Cette étape concerne une gamme étendue de ...
Description: Dans les produits fabriqués à base de tomates, l'ajout de colorant est strictement interdit en France. Leur couleur rouge est donc d'origine naturelle. C'est la raison pour laquelle les tomates sont récoltées parfaitement mûres et acheminées...
http://www.anifelt.com/sonito/fab.html - 13 KB
www.ilesdepaix.org ...archive
... ce 25 octobre, s'est tenue à Namur la réunion plénière qui donne officiellement le départ de notre nouvelle campagne de récolte de fonds. Coalition contre la Faim 16/10/2003: Dans une lettre ouverte, la Coalition contre la Faim (dont Iles ...
Description: 30/10/2003: Fanado, le semestriel d'Iles de Paix à l'attention des 10-14 ans, consacre son numéro 7 à l'agriculture de part le monde. Recevez Fanado chez vous
http://www.ilesdepaix.org/newsprodata/archive.html - 19 KB
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-18 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que uses \"saison\" solo cuando el sentido se refiere al perìodo temporal exclusivamente.
Cuandio tenga tàmbien sentido de \"operaciòn/trabajo\" hecho en dicho periodo, mejor \"campagne\" o tambièn \"operation de ...\"
Greetings :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Réponse parfaite. Merci."
Something went wrong...