Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2007 12:35
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
abrirse
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
- Le dijiste al griego que me quiero abrir?!
- Sí le dije. Él piensa que te querés pasar de bando
- No nada que ver? Qué le dijiste? Que me quiero abrir y eso?!
- Sí, sí pero no te creen, me entendés! Porque nunca te abriste con una cosa así!!
- Sí le dije. Él piensa que te querés pasar de bando
- No nada que ver? Qué le dijiste? Que me quiero abrir y eso?!
- Sí, sí pero no te creen, me entendés! Porque nunca te abriste con una cosa así!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | "faire sa malle" |
Zuli Fernandez
|
| 4 | abandonner |
Dominique Roques
|
| 3 | [je veux] parler de ceci/cela |
liz askew
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
"faire sa malle"
En este caso, abrirse significa salir de una situación, no participar más en algo. La expresión más cercana que encuentro en francés es "faire sa malle", pero pueden aparecer otras más acertadas, ya que se trata de algo muy coloquial. En el Río de la Plata, lo usamos mucho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! Vu le sens, j'ai choisi le terme "se ranger", qui me parait encore plus approprié au contexte (bande de délinquants)."
38 mins
[je veux] parler de ceci/cela
AsininePoetry: pendejosTherapistas que me dice abrirse, habalr de él. Sus ojos que fuman ... to open up, to talk about it. Their eyes smoking like stumps ...
www.asininepoetry.com/prose/pendejos - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-09 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou
que je voulais en parler??
www.asininepoetry.com/prose/pendejos - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-09 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou
que je voulais en parler??
2 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
abandonner
abandonner est une autre possibilité ...
Something went wrong...