Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
activar
French translation:
déclencher / activer
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jan 29, 2008 14:39
16 yrs ago
Spanish term
activar
Spanish to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Los 61 apartados contenidos en La Carta de La Tierra han quedado agrupados en tres grandes dimensiones, como consecuencia de asociar cada valor analizado con algún rasgo práxico que sea congruente, en el sentido de que activa precisamente ese valor y no otro.
Des idées pour "activa" ?
Merci.
Des idées pour "activa" ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | déclencher / activer |
Véronique Le Ny
|
| 3 +2 | stimule |
zabela
|
| 4 | impliquer/engager/mettre en oeuvre |
Christelle Juin
|
| 3 | animer |
TPS
|
Change log
Jan 31, 2008 14:45: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
déclencher / activer
de façon à activer/déclencher cette valeur précise et pas une autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'ai finalement mis "mobiliser" mais votre réponse m'a aidée.
merci à tous."
+2
32 mins
stimule
"... dans le sens qu'il stimule précisément cette valeur et pas une autre."
56 mins
animer
Une suggestion.
7 hrs
impliquer/engager/mettre en oeuvre
Ta proposition "mobiliser" me semble également convaincante.
Discussion