Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amarillear
French translation:
percée de la lueur jaune...
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 10, 2009 10:25
14 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
amarillear
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
couleur/lumière
Oscuridad, sólo un ventanuco amarillea. Se escucha bajo, el sonido reiterado de una lata cargando y derramando arroz- y una dulce voz que enumera en francés y soussu.
ici on parle bien d´une lumière émanant d´une fenêtre, et pas de la couleur jaune, non?
ici on parle bien d´une lumière émanant d´une fenêtre, et pas de la couleur jaune, non?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | seulement percée de la lueur jaune... |
Emmanuelle Debon
|
Proposed translations
+4
45 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Specializes in field
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
seulement percée de la lueur jaune...
Suggestion : L'obscurité, seulement percée de la lueur jaune d'une petite fenêtre / lucarne ...
C'est un texte littéraire, donc je pense qu'il faut tenir compte de cette notion de "jaune" que contient le verbe amarillear.
C'est un texte littéraire, donc je pense qu'il faut tenir compte de cette notion de "jaune" que contient le verbe amarillear.
Peer comment(s):
| agree |
fransua
: Ça me parait correct et joli...
26 mins
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: j'aime bcp !
2 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: très poétique!
22 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: Tout juste!
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion