Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abriendo el camino
French translation:
Ouvrir la voie
Added to glossary by
Lisa Schwartz
Jun 9, 2013 12:54
10 yrs ago
Spanish term
abriendo el camino
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Abriendo el camino hacia el futuro".
Il s'agit d'une simple phrase. Je n'ai pas plus de contexte, je pensé qu'il s'agit d'une sorte de slogan pour la présentation d'une entreprise.
Je ne trouve pas de formule qui me convienne.
Un grand merci !
Il s'agit d'une simple phrase. Je n'ai pas plus de contexte, je pensé qu'il s'agit d'une sorte de slogan pour la présentation d'une entreprise.
Je ne trouve pas de formule qui me convienne.
Un grand merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 23, 2013 08:36: Lisa Schwartz Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Ouvrir la voie
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
s'ouvrir au futur
Autre possibilité
+1
1 hr
(Être) les pionniers du futur
Une autre proposition...avec un peu plus de distance
2 hrs
ouvrant le chemin
sans autre contexte, la traduction fidèle l'emporte.
17 hrs
Aux avant-postes du progrès
Pour un titre... j'ai vraiment l'impression que c'est le sens qu'on souhaitait ici.
1 day 12 hrs
tracer la voie vers l'avenir
une autre possibilité.
Something went wrong...