Glossary entry

Spanish term or phrase:

pignorante (ver contexto)

French translation:

le donnant en gage

Added to glossary by Constantinos Faridis (X)
Apr 29, 2010 14:10
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

pignorante (ver contexto)

Spanish to French Bus/Financial Insurance BANQUE
al final de un contrato :

Leído y conforme, la parte acreditada
Leído y conforme, los fiadores
Leído y conforme, los pignorantes

alguna idea...
Proposed translations (French)
4 le donnant en gage
Change log

May 5, 2010 06:17: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68966">Emmanuel Sanjuan's</a> old entry - "pignorante (ver contexto)"" to ""le donnant en gage""

Discussion

Agnès Giner Apr 29, 2010:
Oui, plusieurs occurrences sur le web, dont ce site
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2010/C/Pdf/c0055081.pdf
Emmanuel Sanjuan (asker) Apr 29, 2010:
le débiteur sur gage? qu'en diriez-vous
Emmanuel Sanjuan (asker) Apr 29, 2010:
eh oui, mais... j'ai bien vu, cependant cela ne 'colle' pas trop avec mon contexte...
Merci qd même
Agnès Giner Apr 29, 2010:
Il y a une réponse kudoz ESP>ENG, où pignorante serait traduit par "pledgor", soit, d'après IATE emprunteur ou débiteur sur gages. Mais ce n'est pas du tout mon domaine, à vérifier donc ! Suerte !

Proposed translations

24 mins
Selected

le donnant en gage

24 mars 2010 ... Sarkozy garde le cap des réformes mais donne des gages à l'UMP ... des réformes tout en donnant des gages à sa majorité en proie au doute. ...
www.rmc.fr/.../sarkozy-garde-le-cap-des-reformes-mais-donne... - Προσωρινά αποθηκευμένηMyID.is's Notes | Facebook - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Il préserve ainsi sa marque tout en donnant un gage de confiance. Seule MyID.is connait les éléments identitaires de Ravana et garantit ainsi son existence ...
www.facebook.com/notes.php?id.
... et partant de créer une possibilité de liberté qu'il n'appartient qu'à l'auteur d'entretenir ou de supprimer en donnant les gages qu'on attend de lui. ...
www.homo-numericus.net/article221.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςSarkozy garde le cap des réformes mais donne des gages à l'UMP ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
24 mars 2010 ... le président Nicolas Sarkozy a déclaré qu'il entendait maintenir le cap des réformes tout en donnant des gages à sa majorité en proie au ...
actualite.portail.free.fr/.../sarkozy-garde-le-cap-des-reformes-mais-donne-des-gages-a-l-ump/ - Προσωρινά αποθηκευμένηPari perdu, gages ! : Forum Teemix - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
si tu pouvais m'aider aussi en me donnant un gage car j'ai aussi perdu un pari avec une fille. elle veut un gage super humiliant. ...
teemix.aufeminin.com/.../__f1299_hontedemavie-Pari-perdu-gages.html

--------------------------------------------------
Note added at 57 λεπτά (2010-04-29 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

celui qui donne en gage/ pignorar = mettre en gage, donner en gage
Note from asker:
merci Constantinos !! 'Paracalo'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search