Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la mano de
French translation:
du côté de
Added to glossary by
José Quinones
Jul 27, 2007 22:15
16 yrs ago
Spanish term
de la mano de
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Podríamos convenir que con las iniciativas del 2006, el Mediterráneo de la mano de África, alcanza la categoría de región estratégica para la implementación de políticas europeas en esta materiar
Proposed translations
(French)
4 +3 | du côté de | José Quinones |
5 +1 | accompagné de | Veronica NUNEZ |
4 +1 | Main dans la main avec... | Juan Jacob |
4 | côte à côte avec | Katy Balan |
Change log
Aug 11, 2007 15:53: José Quinones Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
du côté de
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-07-27 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
grâce à l'Afrique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Main dans la main avec...
En conjonction avec l'Afrique...
Mon opinion.
Mon opinion.
+1
5 hrs
accompagné de
Je propose "accompagné de" parce que je pense qu'il s'agit là du sens d'aller ensemble, pris de la main, que l'un accompagne l'autre pour atteindre un but X, ou l'un à l'aide de l'autre atteint ...
Example sentence:
L'augmentation des exportations accompagnée de la récupération de la consommation ont réussit à améliorer le PIB.
2 days 13 hrs
côte à côte avec
creo que esta expresión transmite bien la idea de una colaboración, un trabajo conjunto entre las dos áreas...
Something went wrong...