Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
postmezclado
French translation:
prémélangé
Added to glossary by
Irène Guinez
Feb 15, 2014 10:09
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
postmezclado
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
INSTITUTO DE CIENCIAS DE LA CONSTRUCCIÓN (IDONEIDAD EUROPEA)
PRODUCTO DE SEÑALIZACIÓN VIAL HORIZONTAL
Pintura acrílica blanca sin microesferas de vidrio de premezclado que requiere el empleo de materiales de postmezclado para ser usada en vías expuestas al tráfico ROAD MARKING PRODUCT
Prémélangé??????
Pintura acrílica blanca sin microesferas de vidrio de premezclado que requiere el empleo de materiales de postmezclado para ser usada en vías expuestas al tráfico ROAD MARKING PRODUCT
Prémélangé??????
Proposed translations
(French)
| 4 | prémélangé |
Charlene Siffre
|
| 4 | malaxage in situ |
María Belanche García
|
Proposed translations
32 mins
Charlene Siffre
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
malaxage in situ
Autres options "malaxage sur/en chantier" ou "malaxage à pied d'oeuvre".
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-15 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les résultats dépendent fortement de la qualité
d’homogénéisation obtenue après malaxage in situ ou en centrale.
http://csidoc.insa-lyon.fr/these/2003/ait_saadi/13_chap5.pdf
Le temps prolongé de malaxage en chantier ou en usine permet d’obtenir un matériau homogène.
http://www.gramme.be/unite9/pmwikiOLD/pmwiki.php?n=BETON0607...
Lorsque le malaxage doit se faire à pied d’œuvre, l’eau et les granulats doivent être propres et exempts de matières organiques ou autres substances susceptibles de nuire à la qualité du béton. Les granulats doivent également avoir la bonne granulométrie.
http://www.hsh.k12.nf.ca/technology/cmhc/francais/livre/ch05...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2014-02-17 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
A l'inverse, "premezclado" pourrait être traduit par "malaxage en centrale/usine" (comme indiqué dans les exemples supra).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-15 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les résultats dépendent fortement de la qualité
d’homogénéisation obtenue après malaxage in situ ou en centrale.
http://csidoc.insa-lyon.fr/these/2003/ait_saadi/13_chap5.pdf
Le temps prolongé de malaxage en chantier ou en usine permet d’obtenir un matériau homogène.
http://www.gramme.be/unite9/pmwikiOLD/pmwiki.php?n=BETON0607...
Lorsque le malaxage doit se faire à pied d’œuvre, l’eau et les granulats doivent être propres et exempts de matières organiques ou autres substances susceptibles de nuire à la qualité du béton. Les granulats doivent également avoir la bonne granulométrie.
http://www.hsh.k12.nf.ca/technology/cmhc/francais/livre/ch05...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2014-02-17 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
A l'inverse, "premezclado" pourrait être traduit par "malaxage en centrale/usine" (comme indiqué dans les exemples supra).
Discussion