Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acidograma
French translation:
composition en acides gras
Added to glossary by
Philippe Bodet
May 31, 2005 17:46
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
acidograma
Spanish to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Connaissez-vous l'équivalent de ce terme ? Je ne trouve pas le terme « acidogramme » en français.
"Debe tenerse en cuenta que conseguir una leche infantil con un **acidograma** similar al de la leche materna, no asegurará necesariamente una igual absorción (15)."
"Debe tenerse en cuenta que conseguir una leche infantil con un **acidograma** similar al de la leche materna, no asegurará necesariamente una igual absorción (15)."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | teneur en acides gras |
Philippe Bodet
|
| 3 +1 | degré d'acidité |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
teneur en acides gras
Acidograma = perfil de ácidos grasos.
Le terme "acidogramme" n'existe pas en français mais représente la teneur en acides gras d'un aliment tel le lait.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-31 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
De esa manera, aunque una leche o una fórmula tenga los mismos ácidos grasos y en la misma cantidad que la leche materna, esto es un perfil de ácidos grasos (o acidograma) similar, no tendrá la misma bioequivalencia, ya que su comportamiento frente a las lipasas digestivas no será el mismo.
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75182002000200005&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-05-31 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
De esa manera, aunque una leche o una fórmula tenga los mismos ácidos grasos y en la misma cantidad que la leche materna, esto es un perfil de ácidos grasos (o acidograma) similar, no tendrá la misma bioequivalencia, ya que su comportamiento frente a las lipasas digestivas no será el mismo.
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75182002000200005&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-06-01 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Profil, pourquoi pas ! Ou autre possibilité : \"... un lait infantil de composition identique en acides gras à celui du lait maternel ...\"
Bonne chance.
Le terme "acidogramme" n'existe pas en français mais représente la teneur en acides gras d'un aliment tel le lait.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-31 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
De esa manera, aunque una leche o una fórmula tenga los mismos ácidos grasos y en la misma cantidad que la leche materna, esto es un perfil de ácidos grasos (o acidograma) similar, no tendrá la misma bioequivalencia, ya que su comportamiento frente a las lipasas digestivas no será el mismo.
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75182002000200005&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-05-31 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
De esa manera, aunque una leche o una fórmula tenga los mismos ácidos grasos y en la misma cantidad que la leche materna, esto es un perfil de ácidos grasos (o acidograma) similar, no tendrá la misma bioequivalencia, ya que su comportamiento frente a las lipasas digestivas no será el mismo.
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75182002000200005&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-06-01 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Profil, pourquoi pas ! Ou autre possibilité : \"... un lait infantil de composition identique en acides gras à celui du lait maternel ...\"
Bonne chance.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Bousquet
: Voir également cette fiche de l'IRD et autres : http://www.ird.fr/fr/actualites/fiches/1998/fiche64.htm
1 hr
|
|
Merci Paul
|
|
| agree |
Dominique Roques
2 hrs
|
|
Merci Dominique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "« Composition en acides gras », c'est l'option que j'avais choisie, après avoir trouvé des tableaux similaires ainsi intitulés dans mon Manuel d'alimentation humaine et dans Universalis. Merci bien."
+1
54 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
degré d'acidité
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
11 mins
|
|
Merci Christine
|
Discussion