Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de uso delicado
French translation:
à usage restreint
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Nov 1, 2009 21:59
14 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
de uso delicado
Spanish to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacologie
se habla de un medicamento:
Producto *de uso delicado*, que debe ser administrado bajo estricta vigilancia médica.
Y a-t-il une expression spécifique pour cela en français?
Merci d'avance!
Producto *de uso delicado*, que debe ser administrado bajo estricta vigilancia médica.
Y a-t-il une expression spécifique pour cela en français?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | à usage restreint |
Maria Laaroussi
|
| 4 +1 | médicaments soumis à prescription restreinte |
Pilar Olfos
|
| 3 | use at risk |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
à usage restreint
Una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-01 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
UR Usage Restreint
http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/drugsf/limit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-01 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
UR Usage Restreint
http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/drugsf/limit...
Example sentence:
Médicaments à usage restreint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Maria!"
42 mins
use at risk
Note from asker:
| I'm sorry but I need it in french please... |
+1
2 hrs
médicaments soumis à prescription restreinte
http://www.senat.fr/questions/base/1995/qSEQ950611145.html
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2700132
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=77D70...
L'autorisation de mise sur le marché, l'autorisation temporaire d'utilisation ou l'autorisation d'importation d'un médicament peut classer celui-ci dans une des catégories de médicaments soumis à prescription restreinte suivantes :
1° Médicament réservé à l'usage hospitalier ;
2° Médicament à prescription hospitalière ;
3° Médicament à prescription initiale hospitalière ;
4° Médicament à prescription réservée à certains médecins spécialistes ;
5° Médicament nécessitant une surveillance particulière pendant le traitement.
Le classement d'un médicament dans la catégorie mentionnée au 5° ne fait pas obstacle à son classement dans une autre catégorie de médicaments soumis à prescription restreinte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-02 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=knQoLzQRw3IC&pg=PA9&lpg=PA9&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-02 01:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
"La prescription de ces médicaments ne peut être effectuée que si des examens périodiques ont été réalisés par le patient".
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2700132
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=77D70...
L'autorisation de mise sur le marché, l'autorisation temporaire d'utilisation ou l'autorisation d'importation d'un médicament peut classer celui-ci dans une des catégories de médicaments soumis à prescription restreinte suivantes :
1° Médicament réservé à l'usage hospitalier ;
2° Médicament à prescription hospitalière ;
3° Médicament à prescription initiale hospitalière ;
4° Médicament à prescription réservée à certains médecins spécialistes ;
5° Médicament nécessitant une surveillance particulière pendant le traitement.
Le classement d'un médicament dans la catégorie mentionnée au 5° ne fait pas obstacle à son classement dans une autre catégorie de médicaments soumis à prescription restreinte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-02 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=knQoLzQRw3IC&pg=PA9&lpg=PA9&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-02 01:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
"La prescription de ces médicaments ne peut être effectuée que si des examens périodiques ont été réalisés par le patient".
Discussion