Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(elixires o) espíritus
French translation:
(elixirs) alcoolat
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 9, 2014 08:14
9 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(elixires o) espíritus
Spanish to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
En una relación mexicana de asignaturas de la carrera de farmacia:
"Soluciones: definiciones, soluciones acuosas....mieles, mucilagos, jarabes y jaleas, soluciones no acuosas: elixires y *espíritus*, colodiones, linimentos, glicerinas"
He encontrado esto en la red:
4.Espíritus
Los espíritus, conocidos con el nombre de esencias, son solucionesalcohólicas o hidroalcohólicas de sustancias volátiles. Al igual que lasaguas aromáticas, el ingrediente activo puede ser sólido, líquido ogaseoso. Muchos de los espíritus se administran por vía interna, otrosproducen sus efectos medicinales en inhalaciones, y el mayor númerode ellos sirven para dar sabor agradable, pues la solución alcohólicade la sustancia volátil es un medio conveniente de obtener el aceite en la debida cantidad
https://fr.scribd.com/doc/31390866/Formas-farmaceuticas-liqu...
"Soluciones: definiciones, soluciones acuosas....mieles, mucilagos, jarabes y jaleas, soluciones no acuosas: elixires y *espíritus*, colodiones, linimentos, glicerinas"
He encontrado esto en la red:
4.Espíritus
Los espíritus, conocidos con el nombre de esencias, son solucionesalcohólicas o hidroalcohólicas de sustancias volátiles. Al igual que lasaguas aromáticas, el ingrediente activo puede ser sólido, líquido ogaseoso. Muchos de los espíritus se administran por vía interna, otrosproducen sus efectos medicinales en inhalaciones, y el mayor númerode ellos sirven para dar sabor agradable, pues la solución alcohólicade la sustancia volátil es un medio conveniente de obtener el aceite en la debida cantidad
https://fr.scribd.com/doc/31390866/Formas-farmaceuticas-liqu...
Proposed translations
(French)
| 2 | (elixirs) alcoolat |
Mélodie Duchesnay
|
| 4 +1 | (élixir ou) esprits |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | (élixirs et) essences/huiles essentielles |
María Belanche García
|
Proposed translations
53 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(elixirs) alcoolat
J'ai trouvé que les "espíritus" sont la plupart du temps des huiles essentielles mélangées avec une solution alcoolique.
"Espíritu de almendras amargas N.F. VIDisuélvase 1 c.c. de aceite esencialde almendras amargas en 800 c.c.de alcohol, y agréguese agua hastahacer un litro."
Cela semble correspondre à la définition d'alcoolat.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-10-09 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve aussi :
"Les alcoolats sont obtenus par distillation des principes actifs volatils contenus notamment dans les végétaux après macération au contact de l’alcool (aux titres de 60, 80, voire 90°)."
A mettre face à un autre exemple :
"Espíritu de rábano rusticano B. P.C. 1934 : Macérense 12,5 g de raíz derábano rusticano raspada, 12,5 gde corteza seca de naranja amargay 0,3 g de nuez moscada, con 62,5c.c. de alcohol y 75 c.c. de aguadestilada, por espacio de una hora,y destílense 100 c.c. Dosis: 8 c.c."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-09 09:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence :
http://www.eurekasante.fr/parapharmacie/bon-usage-phytothera...
"Espíritu de almendras amargas N.F. VIDisuélvase 1 c.c. de aceite esencialde almendras amargas en 800 c.c.de alcohol, y agréguese agua hastahacer un litro."
Cela semble correspondre à la définition d'alcoolat.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-10-09 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve aussi :
"Les alcoolats sont obtenus par distillation des principes actifs volatils contenus notamment dans les végétaux après macération au contact de l’alcool (aux titres de 60, 80, voire 90°)."
A mettre face à un autre exemple :
"Espíritu de rábano rusticano B. P.C. 1934 : Macérense 12,5 g de raíz derábano rusticano raspada, 12,5 gde corteza seca de naranja amargay 0,3 g de nuez moscada, con 62,5c.c. de alcohol y 75 c.c. de aguadestilada, por espacio de una hora,y destílense 100 c.c. Dosis: 8 c.c."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-09 09:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence :
http://www.eurekasante.fr/parapharmacie/bon-usage-phytothera...
Example sentence:
Elixir : préparation alcoolique contenant 20% de sucres et d’alcool à 20°.
Les alcoolats simples sont également appelés solutés alcooliques d’huiles essentielles et peuvent être préparés par simple solution d’une HE dans de l’alcool à 90°.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
(élixir ou) esprits
Larousse - esprit: Chimie
Nom ancien de corps facilement volatils produits par distillation, particulièrement les eaux-de-vie.
Salutations :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-10-09 08:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
*(élixirs ou), pardon.
Nom ancien de corps facilement volatils produits par distillation, particulièrement les eaux-de-vie.
Salutations :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-10-09 08:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
*(élixirs ou), pardon.
6 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
(elixires y) espíritus
(élixirs et) essences/huiles essentielles
D'après la définition en espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-09 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Essence
Liquide volatil, peu ou non gras, très odorant, extrait des végétaux, le plus souvent par distillation. Essence naturelle; essence de lavande, de pin; essence de bergamote, de girofle; essence de térébenthine.
http://www.cnrtl.fr/definition/essence
On appelle huile essentielle (ou parfois « essence végétale ») le liquide concentré et hydrophobe des composés aromatiques (odoriférants) volatils d'une plante. Il est obtenu par extraction mécanique, entrainement à la vapeur d'eau ou distillation à sec.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Huile_essentielle
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-09 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Essence
Liquide volatil, peu ou non gras, très odorant, extrait des végétaux, le plus souvent par distillation. Essence naturelle; essence de lavande, de pin; essence de bergamote, de girofle; essence de térébenthine.
http://www.cnrtl.fr/definition/essence
On appelle huile essentielle (ou parfois « essence végétale ») le liquide concentré et hydrophobe des composés aromatiques (odoriférants) volatils d'une plante. Il est obtenu par extraction mécanique, entrainement à la vapeur d'eau ou distillation à sec.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Huile_essentielle
Something went wrong...