Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
solapa engomada
français translation:
rabat gommé
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 5, 2016 19:28
7 yrs ago
2 viewers *
espagnol term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
solapa engomada
espagnol vers français
Autre
Imprimerie et édition
Folletos
Carpetas
La infinidad de posibilidades en la fabricación de carpetas, nos abre un abanico de posibiliades para acertar con los requisitos del cliente.
Con o sin lomo, con solapa engomada individual o doble, con tapa dura, aparato fastener y todo ello con múltiples acabados:
Tarjeteros de PVC adheridos
Protección de cantos
Con anillas
…
La infinidad de posibilidades en la fabricación de carpetas, nos abre un abanico de posibiliades para acertar con los requisitos del cliente.
Con o sin lomo, con solapa engomada individual o doble, con tapa dura, aparato fastener y todo ello con múltiples acabados:
Tarjeteros de PVC adheridos
Protección de cantos
Con anillas
…
Proposed translations
(français)
| 4 | rabat gommé |
Veronica NUNEZ
|
| 3 +1 | rabat contrecollé |
Luciana ANDRADE
|
| 3 | patte gommée |
Alexandra Le Deun
|
Change log
Jul 10, 2016 08:51: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "solapa engomada"" to ""rabat gommé""
Proposed translations
53 minutes
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in espagnol
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rabat gommé
s'il s'agit d'une enveloppe en papier (???)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Alexandra Le Deun
France
France
Native in français
France
Spanish & English - French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français
patte gommée
C'est la traduction utilisée pour les enveloppes. Il faut s'assurer que cela marche aussi pour les "carpetas".
+1
16 heures
Luciana ANDRADE
France
France
Native in français
France
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers français
rabat contrecollé
Carpeta con solapa engomada : classeur à rabat contrecollé
Something went wrong...