Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2005 20:06
18 yrs ago
Spanish term
Not a translator
France
France
línea
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Al finalizar el Contrato, cuando queden vacíos los tanques, o por instrucciones del ARRENDATARIO por cambio de producto, una compañía especializada procederá a la prelimpieza de los mismos y de sus líneas, así como a la retirada de los residuos generados.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tuyauterie |
rafw
|
| 4 | ligne |
Ox of wood
|
Proposed translations
+2
40 mins
rafw
Specializes in field
Spanish term (edited):
l�nea
Selected
tuyauterie
voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-21 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Para otros sistemas de líneas, aun en aquellos de gran tamaño": versión española >
"For other piping systems, even those of large volume": English version - http://www.nexxo.cl/limpiezalineasenglish.htm
The English word piping makes me translate "tuyauterie"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-21 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Para otros sistemas de líneas, aun en aquellos de gran tamaño": versión española >
"For other piping systems, even those of large volume": English version - http://www.nexxo.cl/limpiezalineasenglish.htm
The English word piping makes me translate "tuyauterie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
22 mins
Ox of wood
Native in French
Works in field
Jeune
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
l�nea
ligne
ligne de transport s'utilise aussi en français
Something went wrong...