Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestión silvícola
German translation:
Waldbau
Added to glossary by
Meike Neebuhr
Nov 28, 2006 15:03
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Translator for medical market research
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
gestión silvícola
Spanish to German
Science
Forestry / Wood / Timber
Aus einem Zeugnis einer landwirtschaftlichen Schule. Es ist eines der unterrichteten Fächer. Davor kam bereits "Gestión de los aprovechamientos forestales" vor. Worin besteht der Unterschied?
Proposed translations
(German)
| 4 | Waldbau |
Renate Mann
|
Proposed translations
25 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Waldbau
Der Unterschied zu "Gestión de los aprovechamientos forestales" ist meiner Meinung nach folgender:
"Gestión de los aprovechamientos forestales": hier geht es wahrscheinlich um Waldwirtschaf in engerem Sinne, also welchen wirtschaftlichen Nutzen ich aus dem Wald ziehen kann.
Bei "gestión silvícola", Waldbau, geht es um viel mehr: Er hat die Aufgabe, "die vorhandenen Wälder zu pflegen und zu verjüngen und neue Waldbestände zu begründen - unter wirtschaftlicher=nachhaltiger Perspektive.
"La actividad silvícola comprende todas las operaciones necesarias para regenerar, explotar y proteger los bosques, así como para recolectar sus productos, es decir, las actividades de forestación (plantación, replante, transplante, aclareo y conservación de bosques y zonas forestadas) y explotación o cosecha de bosques, tanto nativos como plantaciones."
http://www.sii.cl/contribuyentes/empresas_por_sector/agropec...
"Gestión de los aprovechamientos forestales": hier geht es wahrscheinlich um Waldwirtschaf in engerem Sinne, also welchen wirtschaftlichen Nutzen ich aus dem Wald ziehen kann.
Bei "gestión silvícola", Waldbau, geht es um viel mehr: Er hat die Aufgabe, "die vorhandenen Wälder zu pflegen und zu verjüngen und neue Waldbestände zu begründen - unter wirtschaftlicher=nachhaltiger Perspektive.
"La actividad silvícola comprende todas las operaciones necesarias para regenerar, explotar y proteger los bosques, así como para recolectar sus productos, es decir, las actividades de forestación (plantación, replante, transplante, aclareo y conservación de bosques y zonas forestadas) y explotación o cosecha de bosques, tanto nativos como plantaciones."
http://www.sii.cl/contribuyentes/empresas_por_sector/agropec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super Erklärung, vielen Dank!"
Something went wrong...