Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a que den lugar los impresos números, ...
German translation:
wie sie in den Formblättern ... vorgesehen sind
Added to glossary by
Judith Cierzynski
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2011 13:49
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a que den lugar
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Escritura de Poder
Aus einer Vollmachtsurkunde. Der Vollmachtsnehmer ist berechtigt, verschiedene Aufgaben zu übernehmen, z.B:
Realizar las gestiones y declaraciones precisas ante la Administración de Hacienda, ***a que den lugar*** los impresos números, 210, 211 y 212, pudiendo recibir el sobrante, en su caso, de la retención del tres por ciento del precio de dicha venta, que a tal fin se le hubiera efectuado.
Meine Übersetzung bisher:
Diejenigen notwendigen Handlungen und Erklärungen gegenüber den Steuerbehörden vornehmen, welche in den Formblättern Nummer 210, 211 und 212 **gefordert werden// welche sich aus den ~ ergeben**
In den genannten Formblättern (?) geht es sicher um Steuern, die beim Verkauf anfallen. Hat jemand ein genaueres Bild vor Augen?
Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Realizar las gestiones y declaraciones precisas ante la Administración de Hacienda, ***a que den lugar*** los impresos números, 210, 211 y 212, pudiendo recibir el sobrante, en su caso, de la retención del tres por ciento del precio de dicha venta, que a tal fin se le hubiera efectuado.
Meine Übersetzung bisher:
Diejenigen notwendigen Handlungen und Erklärungen gegenüber den Steuerbehörden vornehmen, welche in den Formblättern Nummer 210, 211 und 212 **gefordert werden// welche sich aus den ~ ergeben**
In den genannten Formblättern (?) geht es sicher um Steuern, die beim Verkauf anfallen. Hat jemand ein genaueres Bild vor Augen?
Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Change log
Dec 12, 2011 09:33: Judith Cierzynski Created KOG entry
Discussion
Judith