Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capturo / cotejo
Italian translation:
accertamento/riscontro
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jul 19, 2005 21:12
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
capturo AHR / cotejo AHR
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
atto di morte
Se trata de un acta de defunción mexicana.
Al final dice:
CAPTURO AHR
COTEJO AHR
NOMBRE Y FIRMA DEL OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL.
¿Qué significan esas siglas y qué significa "capturo" y "cotejo"?.
Muchas gracias.-
Al final dice:
CAPTURO AHR
COTEJO AHR
NOMBRE Y FIRMA DEL OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL.
¿Qué significan esas siglas y qué significa "capturo" y "cotejo"?.
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Italian)
3 | accertamento/revisione | Maria Assunta Puccini |
Change log
Jul 29, 2011 05:49: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "capturo / cotejo"" to ""accertamento / revisione""
Proposed translations
7 hrs
Selected
accertamento/revisione
no estoy muy segura, pero tratando de pensar con la (i)lógica burocrática me parece que ese "capturo" podría ser una comprobación y el cotejo podría ser el control de la documentación presentada contra los datos anotados en el certificado. En cuanto a las siglas me sostengo en lo que escribí arriba (y ojalá no me equivoque...) :)))
Por el momento se trata de un intento de ayuda un poco irresponsable :( pero ya pregunté a un amigo mexicano y en cuanto me responda te confirmo.
Un besote!
Por el momento se trata de un intento de ayuda un poco irresponsable :( pero ya pregunté a un amigo mexicano y en cuanto me responda te confirmo.
Un besote!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias. Un besote."
Discussion
�Qu� es un Cotejo?
Es la confrontaci�n de un documento original con una copia.
�Cu�l es su prop�sito?
Que usted pueda hacer valer en Italia un documento mexicano (Ej.: actas del registro civil, certificados de estudios, etc.).
http://portal.sre.gob.mx/italia/index.php?option=displaypage...
Pero no s� qu� significa "CAPTURO".....AIUTOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!1111