Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aplazo
Italian translation:
«bocciatura» / «non superamento dell\'esame»
Added to glossary by
Rina Scala
Apr 1, 2023 09:07
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
Aplazo
Spanish to Italian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In un certificato di laurea argentino, dopo l'elenco delle materie d'esame superate, trovo la menzione "No se registran aplazos". Che vuol dire "aplazo" in questo caso? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | «bocciatura» / «non superamento dell'esame» |
Vadym Dynia
|
| 4 | insufficienza; voto insufficiente |
Silvia Pellacani
|
| 4 | valutazione negativa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 1, 2023 10:39: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
1 hr
Vadym Dynia
Poland
Poland
Poland
PR, criminology, IT specialist
Native in: Ukrainian 
, Polish
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
«bocciatura» / «non superamento dell'esame»
In questo contesto, "aplazo" in spagnolo significa "bocciatura" o "non superamento dell'esame". Quindi, "No se registran aplazos" significa "Non sono registrati bocciature" o "Tutti gli esami sono stati superati con successo". Questa frase indica che il laureato ha superato tutti gli esami richiesti senza fallire alcuno di essi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
insufficienza; voto insufficiente
aplazo: 1. m. Arg., Bol. y Par. Calificación inferior a la mínima requerida para aprobar un examen o una materia.
https://dle.rae.es/aplazo?m=form
aplazo. I.1.m. Bo, Py, Ar. En el sistema de calificaciones, nota inferior a la mínima requerida para aprobar.
https://www.asale.org/damer/aplazo
"Tener un aplazo" o "Desaprobar una materia" significa non aver raggiunto il voto minimo per il superamento della materia.
https://forum.wordreference.com/threads/aplazo.1007871/
https://dle.rae.es/aplazo?m=form
aplazo. I.1.m. Bo, Py, Ar. En el sistema de calificaciones, nota inferior a la mínima requerida para aprobar.
https://www.asale.org/damer/aplazo
"Tener un aplazo" o "Desaprobar una materia" significa non aver raggiunto il voto minimo per il superamento della materia.
https://forum.wordreference.com/threads/aplazo.1007871/
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
122
valutazione negativa
No se registran aplazos = ... alcuna, nessuna valutazione negativa
- espressione usata in ambiti accademici, economici, finanziari, imprenditoriali, etc.
- riassumendo così in "valutazione negativa" i concetti di bocciatuta, fallimento, insufficienza
Risultati Processo Formativo
Crediti acquisiti. 60 x 9 partecipanti = 540 cfu
Elenco studenti che non hanno conseguito il titolo. Nessuna valutazione negativa
https://archivio.unime.it/sites/default/files/p. XVI 1) CdA ...
- espressione usata in ambiti accademici, economici, finanziari, imprenditoriali, etc.
- riassumendo così in "valutazione negativa" i concetti di bocciatuta, fallimento, insufficienza
Risultati Processo Formativo
Crediti acquisiti. 60 x 9 partecipanti = 540 cfu
Elenco studenti che non hanno conseguito il titolo. Nessuna valutazione negativa
https://archivio.unime.it/sites/default/files/p. XVI 1) CdA ...
Something went wrong...