Spanish to Portuguese Bus/Financial Accounting relatório contábil

Contexto:
Los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado, reflejando en el pasivo la deuda total más el importe de la opción de compra. Dichos derechos se amortizan atendiendo a su vida útil, aplicando los mismos coeficientes que para los elementos de similares características incluídos en el inmovilizado material.

Traduzi:
Os direitos que derivam dos contratos de locação financeira são contabilizados como ativos incorpóreos pelo seu valor à vista, refletindo no passivo a dívida total mais o montante da opção de compra. Os referidos direitos se amortizam (atendiendo a(?) sua vida útil, aplicando os mesmos coeficientes que para os elementos de similares características incluídos no imobilizado corpóreo.

Como traduzir este trecho? Não entendo o significado.