Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se expide
Portuguese translation:
Emite-se
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-05 17:56:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2020 15:30
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Se expide
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
recibos
Se expide el presente certificado en cumplimiento de lo establecido en el Art. 381 del Estatuto Tributario; y de acuerdo con el Decreto 836/1 Art. 10 (No requiere de firma autógrafa).
"Expide-se" ?
"Expide-se" ?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | Emite-se | Neyf Almeida |
4 +1 | O presente certificado é emitido | Simone Castro |
5 | Este certificado é emitido | Cícera Rodrigues |
3 | O presente certificado é expedido | Augusto Rochadel |
Change log
Aug 2, 2020 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Emite-se
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
O presente certificado é expedido
Sugestão.
+1
28 mins
O presente certificado é emitido
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Felipe Tomasi
: Nesse contexto, acredito que a voz passiva analítica se encaixe melhor que a voz passiva sintética.
48 mins
|
Obrigada, Felipe!
|
359 days
Este certificado é emitido
Nesse contexto, a voz passiva analítica se encaixe melhor que a voz passiva sintética.
Example sentence:
Este certificado é emitido
Something went wrong...