Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se expide
Portuguese translation:
Emite-se
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-05 17:56:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Se expide
"Expide-se" ?
| 5 +2 | Emite-se |
Neyf Almeida
|
| 4 +1 | O presente certificado é emitido |
Simone Castro
|
| 5 | Este certificado é emitido |
Cícera Rodrigues
|
| 3 | O presente certificado é expedido |
Augusto Rochadel
|
Aug 2, 2020 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Emite-se
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
O presente certificado é expedido
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
O presente certificado é emitido
| agree |
Felipe Tomasi
: Nesse contexto, acredito que a voz passiva analítica se encaixe melhor que a voz passiva sintética.
48 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
Brazil
ENG/SPA>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Este certificado é emitido
Este certificado é emitido
Something went wrong...