Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2006 14:15
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
pewter
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Pewter es una aleación metálica, tradicionalmente con una composición del 85 al 99% de estaño, y restos de 1-4 % de cobre para darle dureza, si se le agregan un pequeño porcentaje de plomo se colorea azulado. Su aspecto es brilloso, pulido y parecido a la plata, que al igual que este metal tiende a enegrecerse por efecto de la oxidación si no recibe tratamiento químico. El pewter es maleable, y se deforma a la horma de la mano cuando se aprieta fuertemente. Tiene un bajo punto de fusión.
Este material é muito usado em peças de artesanato no México, por exemplo, mas não sei como se diz em PT-Brasil. Alguma sugestão?
Obrigada!
Este material é muito usado em peças de artesanato no México, por exemplo, mas não sei como se diz em PT-Brasil. Alguma sugestão?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | Peltre | Carlos Libenson |
4 +1 | estanho | Walkiria De Sousa |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Peltre
Peltre, vasilha de peltre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
2 hrs
estanho
Aqui no Brasil, diz-se "estanho", simplesmente, mesmo quando tenha outros materiais agregados.
Prevalece a designação do metal predominante. Um abraço e bom trabalho.
Prevalece a designação do metal predominante. Um abraço e bom trabalho.
Something went wrong...