Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ITV
Portuguese translation:
IPO (PT), Vistoria de Veículos (BR)
Added to glossary by
Carlos Santos
Mar 12, 2008 19:36
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ITV
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
aditivos, lubrificantes e etc.
ITV: Inspección Técnica de Veículos, em español
Alguém sabe como se diz isso PT.
Obrigado.
Alguém sabe como se diz isso PT.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | IPO |
Ana Mendes
|
| 3 +2 | Vistoria de veículos |
Arlete Moraes
|
| 4 | inspecção técnica |
Dolores Vázquez
|
Change log
Mar 13, 2008 06:34: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "ITV"" to ""IPO""
Proposed translations
+3
45 mins
Ana Mendes
Native in Portuguese
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
IPO
Inspecção Periódica Obrigatória
As placas que indicam os centros onde se faz a inspecção automóvel costumam ter a indicação destas siglas. Se não se tratar da inspecção periódica, creio que a solução da Dolores é indicada.
As placas que indicam os centros onde se faz a inspecção automóvel costumam ter a indicação destas siglas. Se não se tratar da inspecção periódica, creio que a solução da Dolores é indicada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ana e a todos os outros colegas."
+2
6 mins
Arlete Moraes
Native in Portuguese
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Vistoria de veículos
Veja:
Detran/SE - Departamento Estadual de Trânsito de SergipeAcidentes de Trânsito · Apreensão de Veículos · Cadastro de Veículos · Roubo e Furto · Vistoria de Veículos · Infrações · Habilitação · Agendamento Exames ...
www.detran.se.gov.br/estat_menu_vistoria.asp - 41k
Superintendência da Zona Franca de ManausInformamos às empresas requerentes dos serviços de Vistoria Técnica nas COREs e ALCs da SUFRAMA que, no caso de vistoria de veículos, o veículo deverá ser ...
Detran/SE - Departamento Estadual de Trânsito de SergipeAcidentes de Trânsito · Apreensão de Veículos · Cadastro de Veículos · Roubo e Furto · Vistoria de Veículos · Infrações · Habilitação · Agendamento Exames ...
www.detran.se.gov.br/estat_menu_vistoria.asp - 41k
Superintendência da Zona Franca de ManausInformamos às empresas requerentes dos serviços de Vistoria Técnica nas COREs e ALCs da SUFRAMA que, no caso de vistoria de veículos, o veículo deverá ser ...
Peer comment(s):
| agree |
Cristiane de Campos
2 hrs
|
| agree |
Marcio Weichert
: no Brasil ao menos é assim. Em Portugal, não sei.
5 hrs
|
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...