Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estacionamiento con tejido media sombra
Portuguese translation:
estacionamento com tecido de meia sombra
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Sep 8, 2008 18:20
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Estacionamiento con tejido media sombra
Spanish to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
estacionamiento
Media sombra es un tipo de protección para los autos, no es un techo pero tampoco quedan al descubierto, protege un poco del sol, pero si lleve se mojan. Es como un gacebo para los autos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | estacionamento com tecido de meia sombra |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | estacionamento com telas de sombreamento |
Rosana Malerba
|
Change log
Sep 9, 2008 13:22: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98917">Valeria Marjovsky's</a> old entry - "Estacionamiento con tejido media sombra"" to ""estacionamento com tecido de meia sombra""
Proposed translations
+4
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
estacionamento com tecido de meia sombra
com aspecto de rede
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-09 13:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-09 13:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!!"
+1
1 hr
Rosana Malerba
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Adaptability and dedication
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
estacionamento com telas de sombreamento
Acredito que se refira a este material.
Ver ref. web.
Ver ref. web.
Something went wrong...