Sep 8, 2010 15:14
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rail
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mecânica - Veículos
Texto sobre o Common Rail.
"Otras posibles causa de fugas se pueden encontrar en la válvula limitadora de presión del rail o en el regulador de presión."
Como traduzir "rail"?
Obrigada!
"Otras posibles causa de fugas se pueden encontrar en la válvula limitadora de presión del rail o en el regulador de presión."
Como traduzir "rail"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (injector) Common Rail |
paya2008
|
| 3 | carril |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(injector) Common Rail
Geralmente não se traduze esta expressão. Já o vi traduzido como "Conduto Comum", mas eu acho isto ainda mais confuso do que a expressão original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 hrs
carril
é uma possibilidade embora seja, se calhar, um pouco generalista.
Discussion