expressisverbis (asker) Oct 11, 2019:

"Dirigir na banguela", deve ser alguma expressão mais informal em pt-br (?)
Se for, não procuro uma expressão nesse sentido, mas apenas o termo técnico.
Como não sei pt-br, fui procurar saber o significado e constatei que é o mesmo que "conduzir em ponto morto".
Porém:
Conducir en punto muerto es un concepto que se ha puesto bastante de moda en los entre los conductores que comparten sus experiencias al volante pero ¿Debemos creer todo lo que nos cuentan?
Se suele confundir con otro concepto, la conducción a vela, porque en un coche con caja de cambios manual esto solo se puede lograr engranando el punto muerto teniendo en cuenta que para conducir a vela solo lo podemos hacer teniendo un coche de cambio automático de doble embrague y en España estos son una minoría, la experiencia de estos usuarios no nos debe influir en nuestro modo de conducción
http://protegetumotor.es/conducir-en-punto-muerto-que-le-est...