Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2006 15:31
17 yrs ago
Spanish term
lúganos
Spanish to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
zoology
En la taiga ... los fitófagos están representados por cascanueces, pinzones, lúganos, arrendajos y piquituertos..."
De un libro de España sobre ecologia.
De un libro de España sobre ecologia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | lugre |
Simone Tosta
|
Change log
May 20, 2006 15:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
58 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lugre
O "lúgano" é o "Lugre" (Carduelis spinus) em português, uma espécie de pintassilgo. Veja mais detalhes:
Classificação científica
Reino: Animalia
Filo: Chordata
Classe: Aves
Ordem: Passeriformes
Subordem: Passeri
Família: Fringillidae
Género: Carduelis
Espécies
ver texto
Carduelis é um género de aves passeriformes da família Fringillidae. O grupo inclui aves de pequeno porte, que se alimentam de sementes, como os pintassilgos, pintarroxos e verdilhões.
[editar]
Espécies
Lista incompleta.
Pintassilgos
Pintassilgo-de-cabeça-preta (Carduelis magellanicus)
Pintassilgo-do-Nordeste (Carduelis yarrellii)
Pintassilgo-comum (Carduelis carduelis)
Pintarroxos
Pintarroxo-de-queixo-preto (Carduelis flammea)
Pintarroxo de Hornemann (Carduelis hornemanni)
Pintarroxo-de-bico-amarelo (Carduelis flavirostris)
Pintarroxo-comum (Carduelis cannabina)
Verdilhão (Carduelis chloris)
Lugre (Carduelis spinus)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-20 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Faltou a referência: o texto acima eu copiei do site
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carduelis
Classificação científica
Reino: Animalia
Filo: Chordata
Classe: Aves
Ordem: Passeriformes
Subordem: Passeri
Família: Fringillidae
Género: Carduelis
Espécies
ver texto
Carduelis é um género de aves passeriformes da família Fringillidae. O grupo inclui aves de pequeno porte, que se alimentam de sementes, como os pintassilgos, pintarroxos e verdilhões.
[editar]
Espécies
Lista incompleta.
Pintassilgos
Pintassilgo-de-cabeça-preta (Carduelis magellanicus)
Pintassilgo-do-Nordeste (Carduelis yarrellii)
Pintassilgo-comum (Carduelis carduelis)
Pintarroxos
Pintarroxo-de-queixo-preto (Carduelis flammea)
Pintarroxo de Hornemann (Carduelis hornemanni)
Pintarroxo-de-bico-amarelo (Carduelis flavirostris)
Pintarroxo-comum (Carduelis cannabina)
Verdilhão (Carduelis chloris)
Lugre (Carduelis spinus)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-20 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Faltou a referência: o texto acima eu copiei do site
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carduelis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, gracias, Simone Tosta, por su ayuda preciosa. Gracias también a Henrique Magalhaes por la confirmación."
Something went wrong...