Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por tanto
Portuguese translation:
Certifica-se que
Added to glossary by
Carinebh
Mar 13, 2013 03:05
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Por tanto
Spanish to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificación
Por cuanto:
Juan José
Natural de xxxx de xxx años de edad, ha rendido y aprobado el xxxxxxxx , con el que conduye el xxxxxxxxx de la carrera de xxxxxxxxxxxxxxx.
Por tanto:
A nombre de la Universidad y en ejercicio de las facultades conferidas por el Art. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. confiere el DIPLOMA ACADÉMICO de:
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Por cuanto:
Juan José
Natural de xxxx de xxx años de edad, ha rendido y aprobado el xxxxxxxx , con el que conduye el xxxxxxxxx de la carrera de xxxxxxxxxxxxxxx.
Por tanto:
A nombre de la Universidad y en ejercicio de las facultades conferidas por el Art. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. confiere el DIPLOMA ACADÉMICO de:
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Certifica-se que | João de Andrade |
4 +2 | Para que conste/ Pelo que | Maria Soares |
4 +1 | Portanto | Beatriz Lessa |
Proposed translations
4 days
Selected
Certifica-se que
Cuidado com as traduções literais!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
+2
9 hrs
Para que conste/ Pelo que
Eu colocaria: Para que conste ou então Pelo que.
Um abraço
Um abraço
Peer comment(s):
agree |
Luciana Peixoto
47 mins
|
Muito obrigada. Um abraço.
|
|
agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
9 days
|
Muito obrigada. Um abraço.
|
Something went wrong...