Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maneja con genitales a la vista
Portuguese translation:
lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jul 10, 2006 00:14
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
maneja con genitales a la vista
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
En cambio, en los textos
sagrados y todo lo demás,
del mundo Occidental,
la sexualidad está encubierta,
tapada, por eso uno trata
de destapar lo que no se ve.
Por eso permanentemente
el mundo Occidental...
se ***maneja con
genitales a la vista***.
sagrados y todo lo demás,
del mundo Occidental,
la sexualidad está encubierta,
tapada, por eso uno trata
de destapar lo que no se ve.
Por eso permanentemente
el mundo Occidental...
se ***maneja con
genitales a la vista***.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados |
Lídia Kale
|
| 4 | apresenta-se com os órgãos sexuais expostos |
Paula Pereira
|
| 3 | trabalha-se com os genitais à vista |
rhandler
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
8 mins
trabalha-se com os genitais à vista
Acho que o literal ficaria bem.
11 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
apresenta-se com os órgãos sexuais expostos
Outra proposta (pode ser singular ou plural conforme o contexto). Outra sugestão será *é/são representados com os orgãos...* (se se tratar p. ex. da descrição de uma obra de arte)
DN Online: Holandeses e imigrantes entre medo e intolerância
Van Gogh amplificou o exemplo da mulher oprimida a um tal ponto que chegou a mostrar uma mulher tapada na cabeça, mas com os órgãos sexuais expostos, ...
dn.sapo.pt/2004/11/14/internacional/ holandeses_e_imigrantes_entre_medo_e.html
DN Online: Holandeses e imigrantes entre medo e intolerância
Van Gogh amplificou o exemplo da mulher oprimida a um tal ponto que chegou a mostrar uma mulher tapada na cabeça, mas com os órgãos sexuais expostos, ...
dn.sapo.pt/2004/11/14/internacional/ holandeses_e_imigrantes_entre_medo_e.html
Something went wrong...