Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"oficina política"
Portuguese translation:
"cargo político"
Added to glossary by
Jorge Nunes
Jun 11, 2013 12:37
10 yrs ago
Spanish term
"oficina política"
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Diálogos
"Rizzo está a punto de entrar en la oficina política."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "entrar para a política", "cargo político" ou "gabinete político" |
Jorge Nunes
|
| 4 +1 | escritório político |
Elcio Carillo
|
Change log
Jun 19, 2013 08:37: Jorge Nunes Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Jorge Nunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"entrar para a política", "cargo político" ou "gabinete político"
"Dependendo do contexto, "oficina", cujo significado literal é "escritório", pode assumir o significado de "cargo político" ou, num registo menos formal "entrar para a política".
A optar pelo sentido literal, em português de Portugal, a opção mais correta parece-me ser "gabinete político".
A optar pelo sentido literal, em português de Portugal, a opção mais correta parece-me ser "gabinete político".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei "entrar para a política""
+1
13 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...