Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le da la vuelta a todo lo bueno y lo malo
Portuguese translation:
vira de pernas para cima (a medicina moderna)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-17 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2019 05:00
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
le da la vuelta a todo lo bueno y lo malo
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
series, filmes
THE RESIDENT
Se centra en un joven médico idealista que comienza su primer día bajo la supervisión de un residente senior duro y brillante que le da la vuelta a todo lo bueno y lo malo en la medicina moderna.
Se centra en un joven médico idealista que comienza su primer día bajo la supervisión de un residente senior duro y brillante que le da la vuelta a todo lo bueno y lo malo en la medicina moderna.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | vira de pernas para cima (a medicina moderna) |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | vira (a medicina moderna) do avesso |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vira de pernas para cima (a medicina moderna)
Sugestión. Es eso, revolucionar, dicho de una manera informal/coloquial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vira (a medicina moderna) do avesso
Mais uma opção.
Something went wrong...