Dec 17, 2004 13:33
19 yrs ago
Spanish term
Las noches de Cabiria (ES para PT-PT)
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Trata-se de um filme citado no livro que estou a traduzir e a minha editora exige sempre o título em pt, já que os títulos em Portugal são adaptados. Se alguém me pudesse dar uma dica sobre a existência de algum site com títulos de filme em pt e no original, ganharia o dia! Por isso obrigada.
Citação: ...tenia un aspecto de fantoche, a lo Giuletta Massina en Las noches de Cabiria
Citação: ...tenia un aspecto de fantoche, a lo Giuletta Massina en Las noches de Cabiria
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | Noites de Cabíria | Mariana Moreira |
4 | La notti di Cabiria - título original | Teresa Domingos |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Noites de Cabíria
Noites de Cabíria. Título Original: Notti di Cabiria, Le. Gênero: Drama. Origem/Ano: ITA-FRA/1957. Duração: min. Direção: Federico Fellini. Elenco: ...
Peer comment(s):
agree |
Céline Godinho
3 mins
|
Obrigada, Céline
|
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
5 hrs
|
Obrigada, Paulo
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
20 hrs
|
Obrigada, Henrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bem Mariana, está de parabéns. Obrigada! Estou a poupar um tempo precioso consigo."
7 mins
La notti di Cabiria - título original
Este é o título original. Tentarei ver se foi lançado em Pt.
http://www.todocine.com/mov/00211123.htm
http://www.todocine.com/mov/00211123.htm
Discussion