Glossary entry

Spanish term or phrase:

invitador

Portuguese translation:

anfitrião

Added to glossary by Vinicius Guerreiro
Apr 11, 2017 16:14
7 yrs ago
Spanish term

invitador

Spanish to Portuguese Other Education / Pedagogy E-learning/Website
Fecha de acción invitación
Fecha de alta de invitador
Enviadas / Invitadores
Aceptadas

Encontrei "convidador" em um dicionário que costumo usar, mas confesso que, além de achar bem estranho, nunca ouvi essa palavra. Alguma sugestão para PTBR? Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 anfitrião
3 convidante

Discussion

expressisverbis Apr 11, 2017:
Vinicius, veja esta explicação do Ciberduvidas: A palavra convidador está registada no Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) e no Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora (Portugal), mas não com «o sentido da pessoa que convida para algo».

O «que convida» é convidante (dicionário da Porto Editora) ou convidativo (Houaiss e Porto Editora), embora este último termo seja mais utilizado, pelo menos em Portugal, com o sentido de «despertar o apetite», como, por exemplo, na frase «aquele bife está mesmo convidativo».

Assim, convidador é «que ou aquele que gosta de convidar; obsequiador». E, já agora, visto que falou em anfitrião, este é o «dono da casa em relação aos convidados».
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/conv...
Vinicius Guerreiro (asker) Apr 11, 2017:
Sim, no plural quer dizer "Convites enviados...", mas o problema mesmo são os "invitadores".
expressisverbis Apr 11, 2017:
Os espanhóis também estranham Discussão sobre o termo:
https://forum.wordreference.com/threads/invitador.2426486/

"Invitador" também existe em português e significa alguém que distribui convites actualmente. Entre os romanos, era a pessoa que entregava os convites para um banquete.

Esta configuração e no plural: "Enviadas / Invitadores
Aceptadas"
deixa-me a pensar se não são "convites enviados/entregues e/ou distribuídos e aceites"... será?

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

anfitrião

Mais uma hipótese.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-11 16:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "entidade anfitriã".
Peer comment(s):

agree Anne Savaris
5 mins
Obrigada, Anne!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
Obrigada, Teresa!
agree Linda Miranda : Gosto de entidade anfitriã.
1 hr
Obrigada, Linda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
10 mins

convidante


https://www.priberam.pt/dlpo/convidante
convidante = que ou quem convida ou envia convite
Note from asker:
Acho que esse termo é usado em PTPT...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search