Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Erre que erre
Portuguese translation:
Mais uma vez com isso/De novo com essa teimosia
Added to glossary by
Bruno Dutra
Nov 22, 2020 19:29
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Erre que erre
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Erre que erre con lo mismo?
Insiste no mesmo erro?
Novamente com isso?
A mesma coisa novamente?
Insiste no mesmo erro?
Novamente com isso?
A mesma coisa novamente?
Proposed translations
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Mais uma vez com isso/De novo com essa teimosia
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Miriam Goldschmidt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Com insistência/ com teimosia/ insistentemente
55 mins
de novo com isso
Sug.
2 days 2 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
cometer duas vezes o mesmo erro (lo mismo)/errar duas vezes
sugestão
Something went wrong...