Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acogiéndose dichas instalaciones
Portuguese translation:
beneficiando as ditas instalações
Added to glossary by
Regina Guerra
Jan 18, 2006 01:50
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
acogiéndose dichas instalaciones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
preciso de ajuda para traduzir para PT esta parte de frase: "(...), acogiéndose dichas instalaciones a la misma normativa de ofertas e casaciones (...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | beneficiando as ditas instalações... |
Regina Guerra
|
Proposed translations
10 hrs
Regina Guerra
Native in Portuguese
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
acogi�ndose dichas instalaciones
Selected
beneficiando as ditas instalações...
beneficiando as ditas instalações da mesma regulamentação..
Boa Sorte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2006-01-19 02:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
"acogiéndose" também pode significar "respeitando" a regulamentação.
A verfificar qual o conceito que melhor encaixa no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2006-01-19 02:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
*verificar
Boa Sorte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2006-01-19 02:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
"acogiéndose" também pode significar "respeitando" a regulamentação.
A verfificar qual o conceito que melhor encaixa no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2006-01-19 02:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
*verificar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...