Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2014 19:11
9 yrs ago
3 viewers *
espanhol term
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
prensaestopa
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Acumulador estático
Apriete el prensaestopas para fijar los cables de entrada.
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | bucim |
Claudia Oitavén
|
Change log
Nov 11, 2014 11:23: Agata Costa changed "Language pair" from "espanhol para português" to "português para espanhol"
Nov 11, 2014 11:23: Agata Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1525858">Agata Costa's</a> old entry - "prensaestopa"" to ""bucim""
Nov 11, 2014 11:23: Agata Costa changed "Language pair" from "português para espanhol" to "espanhol para português"
Proposed translations
+3
4 minutos
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
&
português
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português 
, espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bucim
Peça metálica ou plástica, geralmente anelar, que permite a passagem de fios eléctricos, cabos de ligação, veios de transmissão, etc., impedindo a sua torção e a entrada de poeira ou garantindo a estanquidade.
"bucim", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/bucim [consultado em 04-11-2014].
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2014-11-11 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ver bucim aqui:
http://www.obo-bettermann.com/downloads/pt/prospekte/vtec_pt...
Ver prensaestopa aqui:
http://www.delvalle.es/es/accesorios/prensaestopas
Ver neste site a diferença entre prensaestopas y pasamuros:
http://es.rs-online.com
"bucim", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/bucim [consultado em 04-11-2014].
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2014-11-11 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ver bucim aqui:
http://www.obo-bettermann.com/downloads/pt/prospekte/vtec_pt...
Ver prensaestopa aqui:
http://www.delvalle.es/es/accesorios/prensaestopas
Ver neste site a diferença entre prensaestopas y pasamuros:
http://es.rs-online.com
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Perussia
5 minutos
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
29 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
18 horas
|
|
Obrigada, Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Discussion