Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambio climático
Portuguese translation:
alterações climáticas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-10 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2009 12:00
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
cambio climático
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
".se ha convertido en la primera compañía de gás a nivel mundial en calcular su huella de carbono y lanzar una estrategia ambiental integrada para tratar el cambio climático."
Encontrei a opção "mudança climática" mas, gostaria de saber se há lgum outro termo mais usado no pt do Brasil.
Encontrei a opção "mudança climática" mas, gostaria de saber se há lgum outro termo mais usado no pt do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +13 | alterações climáticas |
Teresa Filipe
|
| 5 +3 | mudança climática |
Veronica Colasanto
|
| 5 | mudanças climáticas |
Elisa Franca (X)
|
Proposed translations
+13
3 mins
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
alterações climáticas
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
mudança climática
Es lo que se usa.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
6 mins
|
|
¡Gracias Negri!
|
|
| agree |
Mrs Wood
1 hr
|
|
¡Thanks!
|
|
| agree |
Ana Bertola
1 day 5 hrs
|
4 hrs
mudanças climáticas
O mais usado no Brasil é "mudanças climáticas", no plural.
Mais links:
http://mudancasclimaticas.cptec.inpe.br/
http://www.mudancasclimaticas.andi.org.br/
http://www.greenpeace.org.br/clima/filme/home/
http://www.wwf.org.br/natureza_brasileira/meio_ambiente_bras...
http://www.comciencia.br/reportagens/clima/clima06.htm
Mais links:
http://mudancasclimaticas.cptec.inpe.br/
http://www.mudancasclimaticas.andi.org.br/
http://www.greenpeace.org.br/clima/filme/home/
http://www.wwf.org.br/natureza_brasileira/meio_ambiente_bras...
http://www.comciencia.br/reportagens/clima/clima06.htm
Something went wrong...