Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desgravable
Portuguese translation:
dedutível nos impostos
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 8, 2009 18:27
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
desgravable
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Diez dólares compensarán el carbono durante sus próximas diez noches en los hoteles y esto es desgravable en el caso de los contribuyentes de Estados Unidos.
Seria "dedutível"?? no Brasil.
Seria "dedutível"?? no Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | dedutível nos impostos |
Gil Costa
|
| 4 +2 | (fiscalmente) dedutível |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 22, 2009 09:12: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
dedutível nos impostos
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(fiscalmente) dedutível
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Fonseca (X)
13 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 21 hrs
|
|
Obrigada, Artur!
|
Something went wrong...