Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
etiqueta IDC
Portuguese translation:
etiqueta (ecológica) IDC
Added to glossary by
Oliver Simões
Sep 4, 2018 02:16
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
etiqueta IDC
Spanish to Portuguese
Other
Food & Drink
Professional kitchens/food safety
"Almacenar los baños extras para el uso diario en la cámara de refrigeración, marcar 5 días en la etiqueta IDC." E "Marcar el tiempo de retención en una etiqueta IDC."
Eu compreendo que é uma etiqueta em que se registam as informações acima mencionadas, mas gostaria de saber o que significa a sigla "IDC" e/ou que nome isto poderá ter em PT (EU).
Nota: não sei se o dado será relevante, mas penso tratar-se de uma tradução espanhola de um original em EN.
Desde já agradeço a ajuda!
Eu compreendo que é uma etiqueta em que se registam as informações acima mencionadas, mas gostaria de saber o que significa a sigla "IDC" e/ou que nome isto poderá ter em PT (EU).
Nota: não sei se o dado será relevante, mas penso tratar-se de uma tradução espanhola de um original em EN.
Desde já agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | etiqueta (ecológica) IDC |
Oliver Simões
|
| 3 | etiqueta padrão IDC |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 7, 2018 23:40: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
etiqueta (ecológica) IDC
Penso que se trata de uma etiqueta ecológica. Veja o que encontrei no site da IDCNacional.org (IDC quer dizer "Instituto de Desarollo Comunitario", que aparece no final da página abaixo referenciada.)
"La etiqueta ecológica comunitaria (la única etiqueta ambiental paneuropea) es un sistema voluntario puesto en marcha en 1992 para fomentar la producción y el consumo de productos y servicios ecológicos en toda la Unión Europea.
En la actualidad , casi 20 000 productos y servicios llevan el logotipo de la flor que identifica a la etiqueta, entre los que se cuentan productos de limpieza, aparatos, productos de papel, tejidos, productos de jardinería y del hogar y lubricantes. También se cuentan servicios de alojamiento turístico."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-04 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
O texto não menciona alimentos; talvez seja o caso de pesquisar um pouco mais. Infelizmente, estou sem tempo para isso.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-04 22:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Desarrollo
"La etiqueta ecológica comunitaria (la única etiqueta ambiental paneuropea) es un sistema voluntario puesto en marcha en 1992 para fomentar la producción y el consumo de productos y servicios ecológicos en toda la Unión Europea.
En la actualidad , casi 20 000 productos y servicios llevan el logotipo de la flor que identifica a la etiqueta, entre los que se cuentan productos de limpieza, aparatos, productos de papel, tejidos, productos de jardinería y del hogar y lubricantes. También se cuentan servicios de alojamiento turístico."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-04 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
O texto não menciona alimentos; talvez seja o caso de pesquisar um pouco mais. Infelizmente, estou sem tempo para isso.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-04 22:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Desarrollo
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
etiqueta padrão IDC
Aposto em um nome próprio. Talvez o nome de uma entidade, órgão regulamentador na área de alimentos/saúde ou, de repente, uma empresa que fabrique as etiquetas.
Ex.:
http://www.sahealth.sa.gov.au/wps/wcm/connect/042fb10044a783...
Food Regulation Inter-Departmental Committee
The SA Government Food Regulation Interdepartmental Committee (IDC) was established in October 2005 to
facilitate improved communication and consultation between relevant government organisations regarding food
regulation matters.
Veja se tem alguma pista nesse sentido no seu texto...
Discussion
Pelo que percebi, a sigla é espanhola, ou vem do espanhol. O cliente não esclareceu o que era, mas vou optar pela resposta do Oliveira Simões, pois é capaz de ser o que ele sugeriu mesmo.
Obrigada a ambos!