Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bronce mercuriado
Portuguese translation:
candelabros de bronze c/ banho (aplicação) de mercúrio
Added to glossary by
Vera Rocha
Nov 3, 2005 00:44
18 yrs ago
Spanish term
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
bronce mercuriado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Se exhibe mobiliario de la época Luis XVI, dos candelabros de bronce MERCURIADO con faunos en bronce patinado, realizados por Clodion, que descansan sobre dos consolas neoclásicas con tapas de mármoles italianos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | candelabros de bronze c/ banho (aplicação) de mercúrio |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
12 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
candelabros de bronze c/ banho (aplicação) de mercúrio
Par de apliques luminarias en Bronce dorado al mercurio
Escuela Francesa, medidas 40cm x30cm
MERCÚRIO:
QUÍMICA elemento químico com o número atómico 80, de símbolo Hg, que é um metal prateado e líquido à temperatura ordinária, antigamente chamado hidrargírio (PRATA LÍQUIDA) e vulgarmente denominado azougue (Do ár. az-zâuq, «metal branco; mercúrio»)
mercúrio
substantivo masculino
1. QUÍMICA mercury (Hg);
2. quicksilver;
Quicksilver
The metal mercury. Often used in thermometers.
O que é estranho é que referem "DORADO" e o mercúrio de dourado não tem nada.
Mas definitivamente é o que costumamos chamar COM BANHO.
A sua página é de Cuba, logo...
dorado, da.
(Del part. de dorar).
1. adj. De color de oro o semejante a él.
2. adj. Esplendoroso, feliz.
3. adj. Cuba. Dicho de una caballería: De color melado.
www.rae.es
me.la.do, -a
[mel´ado] adj+sm 1 cor-de-mel
Deve ser um banho de mercúrio "dourado"...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-11-03 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre: APLIQUES en BRONCE al mercurio FRANCES 40x30cm -
Par de apliques luminarias en Bronce dorado al mercurio ... Atención
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-18719774-apliques-en...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-11-03 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser candelabros de bronze dourado COM BANHO DE MERCURIO para imitar prata.
Tipo "fancaria" (sem ofensa para os Cubanos).
Escuela Francesa, medidas 40cm x30cm
MERCÚRIO:
QUÍMICA elemento químico com o número atómico 80, de símbolo Hg, que é um metal prateado e líquido à temperatura ordinária, antigamente chamado hidrargírio (PRATA LÍQUIDA) e vulgarmente denominado azougue (Do ár. az-zâuq, «metal branco; mercúrio»)
mercúrio
substantivo masculino
1. QUÍMICA mercury (Hg);
2. quicksilver;
Quicksilver
The metal mercury. Often used in thermometers.
O que é estranho é que referem "DORADO" e o mercúrio de dourado não tem nada.
Mas definitivamente é o que costumamos chamar COM BANHO.
A sua página é de Cuba, logo...
dorado, da.
(Del part. de dorar).
1. adj. De color de oro o semejante a él.
2. adj. Esplendoroso, feliz.
3. adj. Cuba. Dicho de una caballería: De color melado.
www.rae.es
me.la.do, -a
[mel´ado] adj+sm 1 cor-de-mel
Deve ser um banho de mercúrio "dourado"...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-11-03 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre: APLIQUES en BRONCE al mercurio FRANCES 40x30cm -
Par de apliques luminarias en Bronce dorado al mercurio ... Atención
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-18719774-apliques-en...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-11-03 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser candelabros de bronze dourado COM BANHO DE MERCURIO para imitar prata.
Tipo "fancaria" (sem ofensa para os Cubanos).
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
: sin duda:)
1 min
|
|
iMuy amable Señora! ;)) La verdad es que no te imaginas el trabajo que tuve buscando todo esto....
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim deve ser um banho de mercúrio dourado....havia pensado na possibilidade de ser bronze brilhante mas sem muita certeza.
1 hr
|
|
Na verdade, chego à conclusão que é bronze por baixo e eles dão um banho mercurio (quicksilver) para fazer "as vezes" de prata... Um enorme abraço
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: De acordo c/ a fórmula vencedora...mas, tal como em espanhol, n/ poderíamos em Pt dizer simples/ 'mercuriado'?
1 day 5 hrs
|
|
A fórmula vencedora na verdade foi filha unica... :)) Mas mercuriado não estou de acordo, na minha humilde opinião.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cara Maria Leonor, merecia 40 pontos e não 4.
Muito grata."
Discussion