Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guías ocultas de cuadro
Portuguese translation:
guias ocultas de moldura
Added to glossary by
rhandler
Jan 16, 2006 09:48
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
guías ocultas de cuadro
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Mobiliario modular
"con guías ocultas de cuadro con rodamientos sobre bolas de acero..."
São as corrediças ou calhas para se abrirem as gavetas mas estou a ter dificuldades com a tradução da palavra "cuadro"
Obrigado de antemão
São as corrediças ou calhas para se abrirem as gavetas mas estou a ter dificuldades com a tradução da palavra "cuadro"
Obrigado de antemão
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guias ocultas de moldura |
rhandler
|
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
gu�as ocultas de cuadro
Selected
guias ocultas de moldura
"Cuadro", aqui, é sinônimo de "marco" (moldura), pelo que posso depreender da análise dos significados possíveis da palavra, segundo o DRAE, e pelo contexto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
Something went wrong...