Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
allá voy
Portuguese translation:
Aqui vou eu!
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 10, 2007 14:59
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
allá voy
Spanish to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
La frase es:
"¡Río de Janeiro allá voy!" o sea "voy para allá"
"¡Río de Janeiro allá voy!" o sea "voy para allá"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | Aqui vou eu! |
Susana Onofr (X)
|
| 5 | Aí vou eu! |
Suzel Belmonte (X)
|
| 4 | Estou indo! |
Cristiane de Campos
|
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
Aqui vou eu!
Rio de Janeiro, aqui vou eu!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-10 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Lá vou eu! - dependendo de onde estiver :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-10 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Lá vou eu! - dependendo de onde estiver :)
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ines Cunha Jorge
3 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Jorge Freire
12 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
MARTA SOUSA
16 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
23 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
filipa ceia
: eu também ia...
43 mins
|
|
e eu!! :) Obrigada
|
|
| agree |
Lota Moncada
: " Lá vou eu" seria minha opção preferencial.
45 mins
|
|
"lá vou eu" ou "aqui vou eu". Obrigada
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
55 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Cristina Santos
: Lá vou eu
5 hrs
|
| agree |
Sandrine Martins
2 days 2 hrs
|
| agree |
Lígia Francisco
: " Lá vou eu" também seria minha opção preferencial
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
8 hrs
Aí vou eu!
É outra opção.
21 hrs
Estou indo!
Em São Paulo dizemos "tô indo" ou " já vou".
Na Argentina o melhor termo seria "estou indo"
Espero que te ajude
Na Argentina o melhor termo seria "estou indo"
Espero que te ajude
Discussion