Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registrar/registro
Portuguese translation:
revistar/revista
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-06 03:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2009 20:38
14 yrs ago
Spanish term
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Registrar/registro
Spanish to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Religious text
En 1642 el intrigante Sozzi aparece en Roma y desafía la autoridad del cardenal Cesarini, protector de la Orden.
Ante esa osadía, dicho cardenal ordena registrar los aposentos de Sozzi
Este se indigna y llega al colmo de acusar de ese registro al propio Fundador.
Ante esa osadía, dicho cardenal ordena registrar los aposentos de Sozzi
Este se indigna y llega al colmo de acusar de ese registro al propio Fundador.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | investigar/examinar |
Christina Moreira
|
| 5 | conferir/ conferência |
Maria Fandiño
|
| 4 | vasculhar/esquadrinhar |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+5
10 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
investigar/examinar
É o que eu usaria. Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-02 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apurando um pouco minha resposta, adotaria "revistar".
Veja em http://www.wordreference.com/espt/registrar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-02 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apurando um pouco minha resposta, adotaria "revistar".
Veja em http://www.wordreference.com/espt/registrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I'll go with 'revistar/revista'. Thank you Marcelo, also."
11 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
vasculhar/esquadrinhar
.
38 mins
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
conferir/ conferência
AURELIO
conferir
[Do lat. *conferere, por conferre.]
Verbo transitivo direto.
1.Ver se está certo; comparar, confrontar, verificar:
Levou longo tempo a conferir o recibo.
conferir
[Do lat. *conferere, por conferre.]
Verbo transitivo direto.
1.Ver se está certo; comparar, confrontar, verificar:
Levou longo tempo a conferir o recibo.
Something went wrong...