Glossary entry

Spanish term or phrase:

chanelesco

Portuguese translation:

estilo Chanel

Added to glossary by Carla Lopes
Dec 5, 2009 16:52
14 yrs ago
Spanish term

chanelesco

Spanish to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings MODA
ejemplos:

En la foto que de la derecha soy yo un día anterior, cuando todavía no había tenido la iluminación. Polo de H&M, bolso de cadena "chanelesco", camiseta de rayas de Primark y pulsera de pantera "cartieresca" de Aldo.

a mi la verdad es que todo lo chanelesco y cartieresco me mola. tengo esa debilidad y un poco de perversión por las cosas de señora mayor como dice maría.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 estilo Chanel
3 +2 à la chanel

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

estilo Chanel

Sugestão...
Peer comment(s):

agree Gil Costa
3 hrs
Obrigada, Gil!
agree Adriana Maciel
6 hrs
Obrigada, Adriana!
agree Veronica Colasanto
20 hrs
Obrigada, Veronica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
12 mins

à la chanel

sugestão. Um exemplo:
http://www.radar55.com/noticia/rio_de_janeiro/moda/navy_a_la...

De qualquer dos modos, o burlesco do termo não se consegue manter em português. Contudo creio que esta é a melhor maneira de traduzir a intenção.
Peer comment(s):

agree Adriana Maciel
6 hrs
agree Alejandra Vuotto
3 days 6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search