Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"hora persona"
Portuguese translation:
hora-pessoa
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Sep 22, 2006 14:21
17 yrs ago
Spanish term
"hora persona"
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
salários de fábricas de software
Como digo "hora persona" en este contexto en portugués?
Otro punto que diferencia a las fábricas de software de las empresas de desarrollo tradicionales es la forma de remuneración por el trabajo. Generalmente difiere de los pagos fijos por mes de los contratos tradicionales de tercerización. La remuneración de las fábricas de software se calcula por punto de función, caso de uso u **hora persona** y también varía de acuerdo con la plataforma tecnológica o las bibliotecas de código disponibles en la fábrica.
Acordamos los proyectos por hora, por tamaño del software (Puntos de Función, Use Case Points, u otras técnicas de estimación) o llave en mano, según sus necesidades.
Obrigada!!
Otro punto que diferencia a las fábricas de software de las empresas de desarrollo tradicionales es la forma de remuneración por el trabajo. Generalmente difiere de los pagos fijos por mes de los contratos tradicionales de tercerización. La remuneración de las fábricas de software se calcula por punto de función, caso de uso u **hora persona** y también varía de acuerdo con la plataforma tecnológica o las bibliotecas de código disponibles en la fábrica.
Acordamos los proyectos por hora, por tamaño del software (Puntos de Función, Use Case Points, u otras técnicas de estimación) o llave en mano, según sus necesidades.
Obrigada!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "hora pessoa" (ou hora-pessoa) |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
Change log
Sep 22, 2006 14:23: amj_services (X) changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Proposed translations
+1
7 mins
Spanish term (edited):
hora persona
Selected
"hora pessoa" (ou hora-pessoa)
...alocação direta: isto se faz quando há uma identificação clara direta e objetiva de certos itens de custos com certas atividades.
2) rastreamento: é uma alocação com base na identificação da relação causa efeito entre a ocorrência da atividade e a geração de custos. Essa relação é expressa através de direcionadores de custos de primeiro estágio, também conhecidos como direcionadores de custos e recursos (n.º de empregados, área ocupada, hora-pessoa...)
2) rastreamento: é uma alocação com base na identificação da relação causa efeito entre a ocorrência da atividade e a geração de custos. Essa relação é expressa através de direcionadores de custos de primeiro estágio, também conhecidos como direcionadores de custos e recursos (n.º de empregados, área ocupada, hora-pessoa...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!!"
Something went wrong...