Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entretente seguro
Portuguese translation:
divertimento garantido
Added to glossary by
Francisco Fernandes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-02 14:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2014 20:41
10 yrs ago
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
entretente seguro
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
site
Primero: registro seguro.
Luego, entretente seguro.
Entretenimiento seguro,
desde el registro.
nao quero soar repetitiva
Luego, entretente seguro.
Entretenimiento seguro,
desde el registro.
nao quero soar repetitiva
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | divertimento garantido |
Francisco Fernandes
|
| 4 | ...diversão segura. |
Clauwolf
|
| 4 | entretém-te |
David Pinheiro (X)
|
Change log
May 2, 2014 15:07: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
divertimento garantido
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ficou simpático"
4 mins
...diversão segura.
Entretenimento seguro desde o registro.
13 mins
entretém-te
"entretente" é a segunda pessoa do imperativo do verbo "entretenerse", ou seja, 'entretém-te', em português.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-28 20:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vais ter de ser criativa para dar a volta a este jogo de palavras com "seguro"... Sorte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-28 20:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vais ter de ser criativa para dar a volta a este jogo de palavras com "seguro"... Sorte! :)
Something went wrong...